尊敬的西科尔钦秘书长，

尊敬的各位议员，

尊敬的各位大使阁下，

各位旅斯侨胞、中资机构、汉语教师、留学生代表们，

女士们、先生们、朋友们，

大家晚上好！感谢各位出席我的离任招待会。我即将离任回国，在此向大家辞行道别。

回首在斯3年半时间，让我最为难以忘怀的是历久弥坚的中斯传统友谊。我于2020年2月到任，彼时正值新冠肆虐，但两国人民守望相助、共克时艰的情谊令我顿感振奋，对接下来开展工作充满信心。斯政府为中方包机转运物资提供协助，各界友人为中方筹措大量防疫物资；中方投桃报李，协助斯方筹集、运回100多吨防疫物资，积极同斯方分享抗疫经验。去年2月，斯中央及地方政府、民间机构为中方将500多名在乌克兰的中国公民经斯撤离回国提供了大力支持。其中一位中国孕妇撤离到斯后，产下一子，请我取名，我为他取名“念念”，意为感念、感恩，希望他将斯人民的无私帮助及对华情谊铭记在心。类似的两国友谊事例还有很多，我深信，这种传统友谊在任何时候都是推动中斯关系不断向前发展的不竭动力。　　

朋友们，

3年半来，我们共同见证了两国平稳发展的政治交往。特别是今年以来，两国各层级线下交往迅速恢复，4月科拉尔议长成功访华，5月两国副外长级政治磋商在北京举行，为双边关系发展提供了正能量。

3年半来，我们共同参与了两国持续拓展的务实合作。在“一带一路”、“中国—中东欧国家合作”机制助推下，中斯经贸合作水平不断提升，2022年两国贸易额创121.5亿美元新高，斯熊蜂、乳品等农食产品先后打开中国市场大门，葡萄酒、水晶制品等得到越来越多中国消费者青睐。中国在斯累计投资达5.4亿美元，越来越多的中国企业踊跃赴斯考察。我曾赴斯东部考察多式联运站、赴多瑙斯特雷达迎接中欧班列抵斯，签署斯羊肉输华议定书，亲身感受到两国经贸合作前景光明、潜力无限。

3年半来，我们共同体验了两国精彩纷呈的人文交流。两国每年通过奖学金项目互派留学生，班斯卡·比斯特里察科瓦奇中学的斯中双语班成为斯乃至中欧地区具有开创性意义的汉语教学合作典范，汉学家黑山女士的数本中国名著译作陆续出版，“汉语桥”比赛、“品味春天”品茶会等活动深受欢迎。此时此刻，斯运动员正在中国成都参加世界大学生运动会，10月后，中方将陆续在斯举办“中国传统艺术国际巡展”、儿童插画展、“欢乐春节”等活动，在斯逐渐掀起中国文化热。

女士们，先生们，

我们高度重视中斯关系发展，愿同斯方一道弘扬传统友好，深化务实合作，加强人文交流，更好造福两国人民。我很荣幸能够作为驻斯大使参与中斯关系发展进程，这是我外交生涯中的宝贵经历之一。今后我将永远是中斯友好事业的支持者和推动者，亦将继续努力为此贡献力量。

朋友们，

3年半时间转瞬即逝，这将成为我最珍贵美好的回忆。我衷心感谢斯政府、议会、工商界、媒体、智库等各界朋友，中斯关系今天的成就离不开你们的支持和帮助。我还要衷心感谢广大旅斯侨胞、中资机构、汉语教师、留学生对使馆及我本人工作的大力配合，希望大家继续努力工作、学习，为两国各领域交往发挥桥梁纽带作用。我还要感谢所有外国驻斯使节对我本人及使馆工作的支持。  

让我们共同举杯，

祝斯洛伐克更加繁荣昌盛、人民更加幸福美满，

祝中斯传统友好关系在新时代取得更大发展，

祝各位朋友身体健康、工作顺利、万事如意，

祝我们的友谊长存！

谢谢大家！